^{خدا ا سپاس گذاریم که دشواری این راه را بر ما آسان کرد و بالا خره گریه روی شانه ی تخم مرغ که البته در روی جلد به اشتباه گریه روی شانه های تخم مرغ ترجمه شده است . ترجمه و چاپش تمام شد . هم اکنون از خارج هیچ اطلاعی ندارم و نمیدانم روند فروش آنجا چگونه است اما آمار ثبت نام فروش داخلی مان خوب بوده است . تا آخرین روز ثبت نام تعداد 598 نفر برای خرید شخصی و تعداد 14 نفر برای خرید انجمن ادبی ثبت نام نموده اند . تصمصم گرفتیم که تعداد بسیار محدودی را به چند کتابخانه هدیه کنیم به همراه تیزر کار . که نام کتابخانه ها بعدا اعلام خواهد شد .}

^{گفتیم بزاریم مترجمان خوب این آثار این بخش را بنویسند اما نه بهانه چرا اونها قبول نکردن  یعنی  گفتن نیازی نیست برید و خوش باشید . خیلی سخته ترجمه ی غزل اونم از نوعی که ، البته سرحدی میگفت این غزل ها راحت ترن چون دایره ی واژگانی شون امروزی تره و بهتر تر میشه براش  معادل  پیدا  کرد  اما  امامی میگفت نه اتفاقا کار دشوار تره چراکه احساسها دست نایافتنی ترن اگرچه شاید بعضی معادل ها در زبان انگلیسی راحت تر پیدا میشد اما سخت تر میتوانستیم زوایای تخیل و احساس را به بار بنشانیم . خلاصه دار و ندارمان همین بود که روی شانه ها ریختیم .}

^{حامد داراب :: این دیگر غزل نیست شعر سپید است .}

^{حسین امامی :: وزن در زبان فرانسه بهتر شکل میگرفت}

 ^{مهدی سرحدی :: وقتی نزار قبانی ترجمه میکردم فهمیدم چون زبان مادری شناخت نا خود آگاه دارد بهتر میتوانم روی آن مانور دهم اما اکنون به فرضیه ی خودم شک کردم}

دوستان گرامی ::بسته ی کتاب ترجمه شده (( گریه روی شانه تخم مرغ)) به همراه  مقدمه ای اختصاصی از دکتر مجید یا حقی (استاد آکادمی ادبی دانشگاه سوربون) در باره کتاب با عنوان (چرا غرل ، پست مدرن میشود ) و همچنین با مقاله ای جامع به همراه نقد کوتاهی به اشعار از مسعود گلمکانی و  حاوی یک حلقه دی وی دی از ابتدا تا انتهای مراسم و ۲۱۴ تصویر میباشد که در یک بسته بندی اختصاصی با آرم مخصوص اشک معشوق به فروش میرسد . مبلغ هر بسته ۸۰۰۰ تومان میباشد و این مبلغ به هیچ عنوان تغییر نمی کند . دوستانی که برای خرید کتاب ثبت نام نموده اند پس از در یافت اس ام اس مبنی بر فعال شدن ثبت نام خرید باید مبلغ نام برده را به حساب شماره ی ۱-۷۷۰۲۹۲-۸۰۰-۳۹۰۴  بانک پاسارگاد شعبه ۳۹۰۴ کرج به نام حامد داراب واریز نمایند و شماره پرداخت خود را به ۰۹۱۲۷۲۲۱۷۵۵ اس ام اس نموده و اصل فیش پر داختی را نزد خود نگه دارند . پس از واریز این مبلغ طی ۲۴ ساعت بسته ی کتاب به آدرس شما فرستاده میشود . و دوستان باید اصل فیش پرداختی خود را به مامور تحویل دهند در غیر این صورت بسته ی کتاب به آنها تحویل داده نمیشود . همچنین میتوانید هر گونه سوال خود را با شماره تلفن ۰۹۱۲۷۲۲۱۷۵۵ مطرح نمایید