هرماه یک کتاب در دفتر کتابهای اشک معشوق
عنوان کتاب : روز بر می آید
نويسنده (فیلمنامه): ژاک ویو
مترجم : لیلا ارجمند
اقتباس دیا لوگ ها : ژاک پره ور
کارگردان : مارسل کارنه
روز بر می آید یک از دو اثر شاهکار زوج (پره ور / کارنه ) در پیش از جنگ جهانی دوم است . روز بر می آید از مهمترین آثار تاریخ سینمای فرانسه میباشد . تاثیر این دو فیلم بر سینمای بعد از خود انکار نا پذیر است . روز بر می آید به لحاظ فیلمنامه عملا یک کهن الگو به شمار می آید .
خیلی ها اعتقاد دارند که فیلمنامه یک اثر مستقل نیست بلکه صرفا ماده ی خامی است برای به تصویر کشیده شدن توسط کار گردان . بی شک اغلب فیلمنامه ها با چنین تعرفی سازگارند ولی فیلمنامه هایی هم هستند که با آثار ناب ادبی برابری میکنند که (( روز بر می آید )) نمونه ای از آنهاست . این فیلمنامه را میشود بارها خواند و از خواندن آن لذت برد .
کتاب فیلمنامه ی روز بر می آید .از سری کتابهای صد سال سینما صد فیلمنامه ی (نشر نی ) میباشد . که بانو لیلا ارجمند آن را با ظرافت دقیقی ترجمه نموده اند در پایان این کتاب زندگی نامه ی مختصری از زندگی ژاک پروه نوشته شده است به همراه نمونه هایی از چند شعر او . همچنین در بخش نقد کتاب دو نقد به تر تیب یکی از آقای مجید اسلامی و دیگری از آندره بازن نظریه پرداز و منتقد مشهور سینمایی آمده است که در روند تشخیص و شناخت فیلمنامه بسیار مفید واقع میشود .
شعری از ژاک پره ور ::
مادر میبافد
پسر میجنگد
مادر این را بسیار طبیعی میداند
و پدر چه میکند ؟
او کار میکند
همسرش میبافد
پسرش میجنگد
خودش کار میکند
پدر این را بسیار طبیعی میداند
و پسر
پسر چه میابد ؟
مادر پسر میبافد پدرش کار میکند خودش میجنگد
وقتی جنگیدن را تمام کرد
با پدرش کار میکند
جنگ ادامه می یابد مادر ادامه میدهد میبافد
پدر ادامه میدهد کار میکند
پسر از بین رفته است دیگر ادامه نمیدهد
پدر و مادر به گورستان میروند
پدر و مادر این را بسیار طبیعی می دانند
زندگی ادامه می یابد
زندگی با بافتنی و جنگ و کار
کار جنگ
بافتنی جنگ
کار کار
زندگی با گورستان
